6 anos atrás,
fui tirada da prisão e obrigada a matar
por um programa de operações obscuras, Division,
que se tornou mercenário.
Com a ajuda da Alex, minha parceira infiltrada,
descobrimos a localização de uma caixa preta.
Um HD que guarda os mais obscuros segredos do governo
e torna o Percy e a Division intocáveis.
Ela era protegida por um dos melhores agentes da Division.
Um assassino que matou meu noivo.
Eu o capturei, mas ele fugiu.
Agora, fugindo da Division, ele tem a caixa preta.
Eu vou recuperá-la.
E então acabarei com o Percy e a Division.
E a última palavra que suspirarão antes do fim,
será meu nome.
Nikita S01E10 Dark Matter
Legenda: Keader
Centro Comunitário de Newark - 3:15 AM.
Espera, espera!
-Espera! -Owen?
O que está fazendo aqui?
Eu precisava ver se não estiva armada.
-Quem eu estava enganando? -O que você quer?
Eu comecei algo.
Preciso de sua ajuda para terminar.
O que você fez?
Essa é a situação no Chile agora:
protestos antiamericanos ocorrendo devido
a liberação de um vídeo chocante.
Você verá a gravação de uma câmera de trânsito.
Esse acidente de carro deveria matar Andres Quintana,
um candidato à presidência do Chile.
Mas isso não foi acidente.
Os freios falharam devido a alterações no sistema.
Por favor, confirme se o alvo foi eliminado.
Veja e ouça como agentes americanos
chegam no carro e asfixiam Quintana,
que não havia morrido pelos ferimentos.
Precisamos restringir as vias aéreas.
Espere.
Ele está lutando.
Tudo certo.
Alvo eliminado.
"Tudo certo", ele disse.
O mundo é testemunha de um assassinato sancionado
de uma figura política pelos Estados Unidos.
Quartel General da CIA Langley, Virginia
Nós não fazemos mais esse tipo de trabalho brusco.
É o seguinte: Eu não sou Ollie North,
e não estamos em 1986.
Não temos pronunciamentos de quem fez isso,
mas cubram suas mesas e fiquem atentos.
Haverá retaliação contra nós.
Quem poderia ter feito isso?
Assassinos particulares? Sob encomenda?
Não há como dizer.
Talvez seja a unidade fantasma do Fletcher.
Como é?
Fletcher? Sabe de algo?
Eu rastreei não oficialmente
atividades de contra inteligência por 3 meses.
Começou com o incidente de Mirjo Dadich em Nova Iorque.
Subversão, infiltração...
Tudo aponta para uma única organização mercenária
financiada e sancionada pelo nosso governo.
-Certo... -Senhor, eu trabalhei
atrás da mesa por quase um ano.
Se eu puder ir ao Chile,
posso encontrar sinais deles.
Alguém corrupto na área do Quintana,
-contratos locais que fizeram... -Contratos feitos por?
Não sei bem, mas esses caras estão
em todo lugar e em lugar nenhum.
Como a matéria negra do universo,
ela preenche todos os espaços vazios.
Matéria negra...
Sabe, nós lidamos com fatos,
e não ficção científica.
Melhor voltar a trabalhar.
Onde está?
A caixa preta está segura.
Não me olhe como se eu fosse um recruta idiota.
Estou nessa luta tanto quanto você.
-Acertei o arco do Percy. -Não foi só isso que fez.
Há um motivo para eu não liberar as
operações da Division à imprensa. Primeiro há o caos,
e depois há o encobrimento.
Alguém será culpado por isso. Ou não considerou isso?
-Eu tenho um plano. -Eu já ouvi isso.
O vídeo não veio da caixa preta.
O vídeo veio disso.
Percy enviou isso aos guardiães.
E nós o usamos para atualizar as caixas pretas.
-Ainda não ouvi um plano. -Há um cientista da Division,
um engenheiro.
Ele construiu as caixas e as encriptou.
Ele criou o sistema inteiro. Eu liberei o vídeo
porque se o Percy achar que o sistema foi comprometido...
O engenheiro irá consertar.
Exato. E quanto ele fizer isso,
será nossa chance de encontrar as outras seis caixas.
Faremos isso, acabamos com eles, e depois acabamos com o Percy.
E como você vai chegar perto desse engenheiro?
Por isso vim até você.
Ele vai reportar à Division.
Você tem alguém infiltrado.
Olá, John. Como está seu dia?
Não começa.
A Oversight não está feliz com isso.
Oversight? Está me ligando por causa deles
ou pelo dinossauro que assina seus cheques?
Olha, você existe porque o grupo permite.
Você e a Division são instrumentos da Oversight.
Entendeu?
Foi uma violação de dados. Já estão cuidando disso.
A Division continuará invisível.
Não tenha tanta certeza.
Eu tenho um analista júnior que começou um arquivo.
Ele encontrou suas digitais por todo o mundo.
Para sua sorte, eu recusei o pedido dele de ir a Santiago.
Está me ouvindo?
Mande-o. Mande-o para cá agora.
-Por que eu faria isso? -Não é problema seu.
Ele é seu bode expiatório.
Como é?
Seu bode expiatório, seu Lee Harvei Oswald,
seu Scooter Libby.
Quem é o cara que disse ser pai do filho de John Edwards?
-O que está sugerindo? -Não estou sugerindo nada!
Estou dizendo.
Nós vamos controlar essa narrativa.
A Division irá criar um rastro digital
indicando que seu analista seja um fanático político.
Um anti-Quintana
determinado a evitar um desvio à esquerda da América Latina.
-Qual o nome dele mesmo? -Ryan Fletcher.
-Vai culpá-lo pelo assassinato? -Não, John. Você vai.
Lembre-se, eu sou apenas um instrumento.
Sua tarefa de hoje é criar um rastro digital.
Quero que todos criem um fanático político online,
alguém que seja contra as políticas desse homem.
Alguém sabe quem é esse cara?
Foi o que pensei.
Deixas as crianças verem jornal na TV a cabo só emburrece.
Navegadores abertos!
Você fez o primeiro ataque sozinho,
sabendo que precisa de mim para prosseguir. Por quê?
Achou que eu ia seguir com seu plano?
Não achei que você fosse ajudar, beleza?
Não depois do que fiz.
Lá na piscina, quando você viu que era eu...
Parte de você queria me matar.
Eu não te culpo, Nikita.
Para...
A Division me tornou o que sou.
E o Percy me colocou numa cela para proteger seus segredos.
Eu não imaginava o que estava ajudando a fazer.
-Até você aparecer... -Para com isso!
Me ajude.
Nós podemos fazer isso.
Se eu fizer isso, não há "nós".
Minha operação, minhas regras.
Diga.
Suas regras.
Querem que criemos um rastro digital...
A Division está criando um rastro digital
para incriminar alguém como anti-Quintana.
Você estava certa.
Eu nunca considerei esse tipo de dano colateral.
Ações têm consequências que a Division te ensina a ignorar.
A primeira coisa que precisa aprender
é esquecer tudo que lhe ensinaram.
Sabemos quem estão incriminando?
Vamos descobrir. Certo, esse engenheiro...
-Como ele é? -Uns 40, 45 anos, esquisito,
usa óculos, um pouco excêntrico.
-Esquisito. -Entendi.
40, 45 anos. Óculos, esquisito.
Designação engenheiro. Encontre-o.
Não faça nada mais, Percy está envolvido.
Engenheiro?
Você deveria estar trabalhando na missão.
Eu recebi uma nova,
enterrar você.
Essa não é a velha?
Tenho uma foto sua tentando fugir da Division.
Lembra?
Nada dura pra sempre, nem mesmo uma foto.
Consegui algo.
A Division está ligando o rastro digital sempre ao mesmo IP,
localizado numa casa pertencente a Ryan Fletcher de Alexandria.
Lá vamos nós.
Ele é consultor de uma empresa importadora,
Madrazo Imports.
Com escritórios na Virginia e em Santiago, Chile.
Importadora...
Parece ser uma fachada da CIA.
Culpar um homem da companhia.
Jogada audaciosa.
Subestação da CIA Santiago, Chile
Disseram que você viria.
Esse lugar está acabado.
O que fez para ter que vir pra cá?
Devo ter dito algo.
É nessas horas que fico feliz
por ter que ficar aqui embaixo, só vigiando.
-Por quê? -Após chegar ao ventilador,
continua indo, passa por mim até chegar a você.
Isso é lindo, Gil. É profundo.
Sua mesa está do jeito que deixou.
Fletcher, ligação pra você na linha 2.
-Aqui é Ryan Fletcher. -Escute com atenção.
-Quem é? -Você está sendo acusado
-pela morte de Andres Quintana. -Quê?!
Eu tenho informações concretas
de uma missão ativa para eliminar você.
Quem é?
Sou uma amiga. Ryan, escute.
Você precisa cortar laços e sumir imediatamente.
Eu não farei nada até que me diga quem você é
e como sabe quem sou.
Ryan, pode me ouvir?
Ninguém se mexa! Ninguém se mexa!
Navaja!
Abaixa a arma.
Está certo...
O que diabos está fazendo?
O que parece? Eu vou com você.
Enquanto o mundo reage à morte
de uma figura política pelos Estados Unidos,
os protestos nas ruas do Chile se tornaram
um caos geopolítico em larga escala.
Pensei que havíamos treinado a Nikita melhor.
Não acho que isso tenha sido feito por ela.
Fiz uma visita ao dono
do pobre site que postou o vídeo.
-Ele falou? -Após um pouco de persuasão,
ele entregou a fonte. Eu estava certo.
Owen?
Então ele está vivo.
Agora a Nikita tem um parceiro.
Alguma citação da caixa preta?
Não. Aparentemente ele enviou o vídeo de um pen drive.
Não acredito que a Nikita está envolvida nisso,
-no caos que está causando. -Acho que se vai ajudá-la
a acabar com a Division...
Ela é egoísta, Michael.
Você devia saber disso melhor que qualquer um,
após o acontecido em Tashkent.
Acabamos de receber isso.
Ryan Fletcher, oficial da CIA,
foi ligado ao assassinato de Quintana no Chile.
Fletcher não está sob proteção da agência,
assim pode ser citado publicamente.
Você culpou um agente da CIA?
Bem, ele não estava sob proteção.
Ele era um analista desordeiro
que saiu da linha e precisava ser colocado em seu lugar.
Os rebeldes arrancarão uma confissão dele,
postarão, e na hora que for
tuitada pelo mundo todo,
ele terá que assumir a situação
e o escândalo irá se espalhar.
Se ela está envolvida, ela está vendo isso.
E irá tentar salvar o agente.
Leve sua melhor equipe.
Se os dois estão juntos, será difícil pará-los.
Feche a porta.
Espere aqui.
Eu tenho credenciais.
Direi que Langley me enviou devido ao sequestro.
Tudo que preciso fazer é inserir o nome nos servidores,
encontrar uma localização e identidade.
Algum problema?
Você me perdeu no "espere aqui".
Eu tenho credenciais. Você não.
Isso te torna um reforço. Entendeu?
Você costumava trabalhar sozinha, né?
Meio que só entrava lá,
ataque direto. Sozinha, certo?
Sabe o que não estou acostumada?
Sentar perto do prédio que vou invadir
e conversar sobre como invadi-lo.
Quando faço algo, eu apenas vou lá...
Pois é...
Espere aqui.
Bem-vinda a Santiago, Sra. Jordyn.
Obrigada.
Ryan usava aquela mesa ali.
Está procurando algo em particular?
Rebeldes.
Você deve ter informações de seus campos locais.
Olá, Navaja.
Valeu.
Que engraçado...
Langley não disse que você viria.
É porque eles não sabem.
O diretor me pediu pessoalmente.
Mesmo? Sabe o que acho?
Acho que você...
Alguém chamou reforços?
Ei, me escuta. Escuta!
Eu...
Você vai dizer ao mundo o que fez pelo seu país.
Eu te juro que a CIA não sancionou isso.
Por que eu?
Você poderia ter pego qualquer um no escritório,
mas você veio por mim. Por quê?
Por favor... Eu quero a mesma coisa que você.
Quero descobrir quem fez isso.
E você, conserte isso!
Aonde você vai?
Nós deveríamos ser parceiras.
Eu não me comprometi com você.
Eu me comprometi.
Nós somos melhores amigas agora, lembra?
Só engenheiro?
Está muito frio aqui.
Você está armazenando equipamentos, não carne.
É assim que faço.
Não toque nisso.
Do que se trata?
O Percy me disse para consertar uma violação de dados.
Se você não vai me dizer seu nome,
ao menos me diga que tipo de engenheiro é.
Aparentemente seu futuro.
Senhores.
Eu trouxe você aqui
porque me foi prometido um sistema seguro...
E independente de armazenamento.
E agora descubro que há um furo na caixa de pandora.
Primeiro, não é uma caixa de pandora. É minha.
Segundo, meu sistema é à prova de falhas
e a encriptação é requintadamente impenetrável.
A única falha é o elemento humano, aqueles guardiães
que você trouxe ao meu...
Os guardiães estão bem.
A violação foi causada pela atualização.
A qual, pelo que lembro, era parte do seu sistema.
Pra que precisa disso?
Essa coisa possui sistema wireless.
Exatamente. Viu? O Birkhoff é especialista.
Agora, quero que os dois tirem isso da equação.
Atualizem as caixas pretas à distância
sem afetar a encriptação.
-Ótimo. Adoro desafios. -Eu nunca vi um desses.
-Qual o nível de acesso? -Meu nível.
Hoje é o dia que alcançará seu potencial total, Birkhoff.
Não me desaponte.
Incrível.
Você já parece perdido.
Guarde isso. Não é um trabalho de limpeza.
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu sou novo nessa coisa de herói.
-Você já faz isso há tempos. -Eu não sou uma heroína, Owen.
Quando começarmos, colocamos Fletcher no fogo cruzado.
Nada letal sempre que possível.
-Entendido? -Sim.
O que houve?
Ele não quer fazer o vídeo.
E por que me chamou?
Boa noite, senhoras e senhores.
Eu tenho um comunicado do presidente.
Não haverá perguntas depois.
-Está calmo o bastante? -Sim.
O governo prometeu descobrir a verdade
sobre os terríveis eventos no Chile.
Então, é com o coração na mão que confirmo, hoje,
que um dos nossos, um oficial da CIA chamado Ryan Fletcher,
quebrou sua promessa de ser nosso melhor.
Seu fanatismo levou à morte sem sentido de Andres Quintana.
E esta agência usará tudo em seu poder
para levá-lo à justiça.
Seu presidente roubou meu herói.
Que seja.
Navaja, sai da frente!
Estou sem munição!
-Quem é você? -Nikita.
Você desligou na minha cara.
-Vamos. -Pra onde?
Eu fui acusado de assassinato
-e vocês apareceram. -Eu te avisei disso.
Quem fez isso?
Você sabe do grupo mercenário?
Vamos te tirar daqui. Conversamos depois.
Há mais deles.
Aquelas não são armas de rebeldes.
Quem diabos está lá?
Você queria mercenários, aí estão eles.
Nikita, você está cercada!
Acabou.
Nikita, não há saída!
Ele tem razão.
A única saída é pela floresta.
Ficaremos expostos e correremos durante dias.
Podíamos explodir aquele caminhão,
criar uma diversão e pegá-los.
Ou podíamos ser mais espertos,
nos esconder na floresta e pegar um por um.
Nós tentamos ir com calma.
-Não deu certo. -Quem é você mesmo?
Floresta.
Eles estão fugindo. Vamos!
Vai!
Ouvi conversas dos guardas. O engenheiro está com o Birkhoff.
O que devo fazer?
Que bagunça.
É a assinatura de um gênio.
Isso não. Isso.
Estou com a cabeça cheia.
Não é todo dia que o Lorde Sauron desce
da Montanha da Perdição e te pede para forjar o anel.
Droga!
Não há como esse codec
encaixar na banda do satélite.
A chave quântica de distribuição é muito sofisticada.
Tem certeza que você escreveu isso?
Tem certeza que você não é outra pessoa?
Percy disse que te tirou da escuridão,
que você é um diamante em estado bruto.
Bem, isso é muito gentil.
Mas não sou uma Spice Girl.
E eu nunca fui obscuro.
Eu era elusivo.
E um pouco perigoso.
Eu era uma lenda.
"Shadow Walker".
Causei uma loucura no Pentágono um dia.
Eu estava fazendo uma declaração.
Mas o Sauron te capturou.
E agora?
Você ainda é uma lenda?
Parados!
Exército dos Estados Unidos!
Larguem as armas!
Levantem as mãos! Você também, Ryan!
-Gil... -Agora!
Acho que escapar não é uma opção,
não a 9 mil metros de altura.
Se isso fosse trabalho da Division,
teriam me mandado
com duas maletas cheias de ácido.
Tenho certeza que é isso que nos espera no chão.
Mesmo se eu me soltar dessas algemas,
não vejo uma saída.
Eu vejo.
Minhas regras, lembra?
Diga.
Suas regras.
Os rebeldes podiam pegar qualquer um.
-Eles me pegaram. -Você não tem certeza disso.
Qual é, Gil!
O porta-voz da Casa Branca falou de mim na TV
algumas horas após ser pego. Essa campanha foi coordenada.
E garanto que você ia acabar comigo e me enterrar.
O que você quer?
Quero falar com eles.
Absolutamente não. Você é um prisioneiro.
Há quanto tempo me conhece, Gil?
Você acha mesmo que eu trairia meu país?
Estou tentando descobrir quem está por trás do assassinato.
Aqueles dois representam a única evidência concreta
que tenho para descobrir isso.
Também são a única chance que tenho de limpar meu nome.
A situação está sendo controlada, John.
Como? Há 2 agentes da Division
e Ryan Fletcher naquele aviação.
Aquele garoto fala demais e é um pé no saco.
-Ele irá à imprensa. -Eu cuidarei disso.
A Oversight não compartilha de sua confidencialidade, Percy.
O grupo está analisando opções nesse instante.
Se aquele avião pousar, será o fim
-para a Division e você. -Talvez queira lembrar
à Oversight que eu ainda possuo toda a sujeira deles.
Eu decido quando é o fim.
Como isso é possível?
Instinto assassino,
não dá para sobreviver sem isso aqui.
Apresente o problema de novo, rapidamente.
Eu me livrei do pen drive,
mas sua encriptação é robusta demais para a banda do satélite.
-Por quê? -Sei lá!
Essa coisa possui um emissor wi-fi que nem existe ainda.
Mas é um emissor.
Então isso significa que foi feito para transmitir.
Então se eu desligar aquela função durante o download...
Isso!
Isso liberta a mente.
Está mudando de volta para o modo de transmissão.
Essa coisa é programada para enviar
informações aos servidores de notícias do mundo inteiro.
Sim, mas apenas depois que os guardiães receberem a ordem.
Deixe-me adivinhar: Só o Percy tem o gatilho, certo?
Não.
Percy é o gatilho.
Senhoras e senhores,
"Shadow Walker".
Obrigado, a propósito,
por ajudar em tudo.
Problema resolvido? Espero que sim.
Preciso que uma coisa dê certo hoje.
-Excelente. -É mesmo, demais.
Satisfeito?
Sim. O garoto era seu próprio inimigo, mas conseguiu.
-Deu a ele a criptografia? -Ele a conhece melhor que eu.
Ótimo. A primeira caixa que quero testar está em Londres.
Vamos enviar das Operações.
Isso deve ser fácil, porque esse garoto é...
Meu Deus!
O que você fez?!
Eu te promovi.
Agora vamos. Seja brilhante.
Vá em frente, eu cuido disso.
Jaden.
Para quem você trabalha?
Eu sou uma trabalhadora independente.
E a equipe que nos perseguiu? Quem são eles?
São agentes treinados. A maioria eram assassinos.
Você não respondeu a pergunta.
Qual organização?
Você fugiu deles, não foi?
De onde você é?
-Quê? -Onde você nasceu?
St. Louis. Por quê?
-Por que se juntou à CIA? -Eu faço as perguntas.
-Eles te recrutaram? -Eu me inscrevi na faculdade.
Assistiu filmes do James Bond,
queria ter plano dentário gratuito?
Eu tinha um irmão mais velho
que morreu no Afeganistão em 2003.
Está certo.
Esse exercício acabou. Anda, garoto.
Não, eu vou falar.
-Mas só pra você. -Nikita, não faça isso.
Não podemos confiar nele.
Estamos a 9 mil metros de altura
sem nada nos esperando no chão.
Preciso confiar em alguém.
Vamos conversar.
Quer mesmo ir além do seu cargo, Gil?
Está chegando no ventilador.
Certo, 5 minutos.
Eu sei que está aqui em algum lugar.
Ao menos eu consegui algo.
A Alex não está no quarto.
Acho que ela está aprontando algo.
Eu precisava sair do meu quarto, sabe?
Não consegui dormir.
Division? Só Division?
Pretencioso, eu sei.
Como podem ter permissão para existir?
Eles têm segredos,
detalhes operacionais de missões secretas
ocorridas em 5 administrações.
A maioria, o escritório oval nem sequer soube.
Se esse programa for ameaçado,
o homem que o controla irá liberar esses segredos.
Quanto ele tem?
O suficiente para virar o mundo contra nós,
nosso povo contra nós.
Esse programa é um câncer, Ryan.
Precisamos no livrar dele sem matar o paciente.
-Você pode ajudar. -Como?
Me ajude a encontrar os conspiradores.
Há um grupo. É só que...
Eu não sei quem são.
Mas eles sancionaram a Division.
-O que você ganha nisso? -Como assim?
-Qual seu ponto de vista? -Não há ponto de vista.
Por que você e seu parceiro fugiram?
-Nós não somos parceiros. -Somos sim.
Estamos tentando acabar com eles.
Por quê?
Quando eu estava lá,
fiz um monte de coisas seguindo ordens.
Eu fiz coisas más.
Você entende? Pecados que nunca poderei pagar.
Eu não sei como me redimir disso.
Talvez acabar com a Division...
Me deixe mais perto.
Tudo bem.
Se eu fizer isso,
precisarei se provas.
Essa é toda a prova que precisa.
Vamos precisar de uma coisa em troca.
É só dizer.
Nos tire desse avião.
Eu me certificarei de arranjar proteção no solo.
Ele quer dizer agora, antes de pousarmos.
Gil, tem algo errado. Ele não está respirando.
-Não se mexa! -Largue a arma!
-Não se mexa! -Calma!
Não se mexa!
Braço!
Estamos prontos!
Você devia ter me ouvido!
Eu não tenho nada a comentar agora.
Mas confie em mim, eu terei.
Devia ter explodido aquele avião quando tive chance.
Se fizesse isso, não poderíamos encontrar a caixa preta.
Isso não é uma opção.
Agora nosso problema é o Fletcher.
Ele está por aí. E não podemos fazer nada.
Podemos ignorá-lo.
E controlar a narrativa.
Tudo que consegui é o nome de uma cidade, Londres.
Entendi. Viu mais alguma coisa?
Sim... Vi do que o Percy é capaz.
John Fiedler, candidato à diretoria da CIA
e um oficial com carreira na agência,
foi incriminado como sendo o mandante do assassinato.
Documentos internos que vieram à tona mostram que Fiedler
tentou criar um histórico para Fletcher,
incriminando-o como um fanático anti-Quintana.
Nossos produtores conseguiram...
Esse sou eu ficando na luz.
Ótimo plano.
O que conseguimos do engenheiro?
Há uma nova.
Percy realocou a antiga permanentemente.
Conseguimos algo?
Londres.
Quando partiremos?
Preciso cuidar de algumas coisas aqui.
Está ficando complicado para meu contato.
Se há um guardião em Londres, eu saberei o que procurar.
Posso ir me adiantando.
E me ligue.
Chega de surpresas.
Eu te falei que estava seguro.
Devíamos falar com o Ryan?
Talvez haja algum segredo que possamos usar.
Ou não.
Uma já era, faltam seis.
A sétima é para o Percy.
A propósito, você estava errada.
Sabe, lá no campo, aquilo que você disse.
-Sobre ir com calma? -Sobre não ser uma heroína.
Legenda: Keader